Applications for Texas’ private school voucher program are now open. Here’s how far that $10,000 will get you.